A. Donath: Auswahl deutscher idiomatischer Wendungen [Wybor idiomów niemieckich], Warszawa 1976 J. Afonkin: Konversationsformeln, Leningrad 1976

• Martin Löschmann

Es gehört in der Fremdsprachenmethodik zu den unumstrittenen Tatsachen, daß man gerade bei der Entwicklung bzw. Weiterentwicklung des freien Sprechens nicht ohne die kontinuierliche Aneignung von festen Wortverbindungen, idiomatischen Wendungen und Redewendungen auskommt. Diese geschlossenen Strukturen, Klischees, Fertigteile – wie auch immer man sie bezeichnen mag – erfüllen zwei Hauptfunktionen: Einmal erlauben sie, die Äußerungen zu nuancieren, zu variieren und damit treffsicherer zu gestalten, und zum anderen ermöglichen sie, ihre Automatisiertheit vorausgesetzt, flüssig zu sprechen.