Ansätze einer kreativitätsorientierten Textanalyse und Textüberarbeitung (I)

• Gabriele Pommerin
• lngrid Mummert

Auf die Frage "Wie viele Fassungen entstehen bei einem Text?" antwortete der Schriftsteller Peter Bichsel: "Wei� ich nicht. Das Wort Fassungen trifft nicht zu. Bei mir gibt es keine erste Fassung, die dann sozusagen endg�ltig ist, oder zweite. Es ist ein dauerndes Dranrumarbeiten und �ndern von Kleinigkeiten" (Koelbl1998: 40). Ein Blick auf die "Erstfassungen" der Manuskripte wie die von Bichsel, Gr�nbein oder Tawada zeigt, dass Schreiben ein permanenter Prozess des Umschreibens, Weiterschreibens, Erg�nzens, Weglassens � kurz: des �berarbeitens ist. Zu einem (vorl�ufigen) Ende kommen diese Schriftsteller erst, nachdem sie selbst ihre Texte mehrfach kritisch gesichtet und redigiert oder einem "ersten Rezensenten", meist einer vertrauten Person, zur liebevoll-kritischen Durchsicht �berlassen haben. �berarbeitungsprozeduren stellen auch oder gerade bei so sprachbegabten Menschen wie Schriftstellern eine Selbstverst�ndlichkeit dar. Sie werden mitunter vier bis f�nf Mal wiederholt, bis sich endlich beim Autor ein Gef�hl von Stimmigkeit und Zufriedenheit mit dem eigenen Text einstellt.