Antonie Hornung: Zur eigenen Sprache finden. Modell einer plurilingualen Schreibdidaktik

• Ina Schreiter

Was ist „die eigene Sprache“, die die Vfn. in ihrem Titel anspricht? „Sie ist [. . .] die Sprache jedes und jeder einzelnen Lernenden, sein und ihr individueller Zugriff auf das [. . .] beim Schreiben mit irgendeinem Schreibwerkzeug auf irgendeinem Speichermaterial produzierte Kommunikationsmittel Sprache“. Diese eigene Sprache kann nicht gleichgesetzt werden mit der nationalen Standardsprache, die als Konstrukt und Relikt europäischer Tradition und des nationalstaatlichen Denkens des 19. Jahrhunderts betrachtet wird. Mit dieser Auffassung beruft sich H. auf die Unterscheidung Peter Bichsels von der eigenen als der jeweils meinen und den anderen Sprachen als der jeweils anderen Sprache aller anderen Menschen (vgl. Bichsel 1997: 5f.).