Astrid Rothe: Genus und Mehrsprachigkeit. Zu Code-Switching und Entlehnung in der Nominalphrase

• Prof. Dr. Heide Wegener

Dieses Buch zu besprechen, stellt eine zwiespältige Aufgabe dar. Einerseits liegt hier, was die theoretischen Teile angeht, ein kenntnisreich und akribisch genau geschriebenes, sauber gegliedertes, frei von Tipp- und anderen Fehlern verfasstes Buch vor, das die Forschungsergebnisse, Modelle und Theorien zu Mehrsprachigkeit, vor allem zu Code-Switching und Entlehnung, präzise aufarbeitet. Jedoch ist auch dieser Teil oft umständlich im Ausdruck, langatmig in der Darstellung und mit zu vielen Wiederholungen belastet. Unbefriedigend ist vor allem, dass die diskutierten Modelle und Theorien oft zu widersprüchlichen Ergebnissen kommen und in der Terminologie uneinheitlich sind.