„Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch – Deutsch“

• Manuela Caterina Moroni

Der vorliegende Sammelband (Martina Nied Curcio (Hg.), Milano 2008, 256 S., 22,00 €) enthält zwölf Beiträge zu Themen der deutschen Sprachwissenschaft in vergleichender Perspektive zum Italienischen. Zu jedem Beitrag gehört ein umfangreicher Aufgaben- und Übungsteil. Der Band wendet sich vor allem an Studierende der Germanistik an italienischen Universitäten.

Die Vf. setzen sich zum Ziel, eine Brücke zwischen Sprachreflexion und Spracherwerb bzw. Linguistik und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache zu schlagen. Sprachreflexion wird in allen Beiträgen auf wissenschaftlichem Niveau betrieben. Dabei wird die neueste Literatur zum jeweiligen Thema bearbeitet und verständlich dargelegt. Den Spracherwerb fördern die Sprachreflexion an sich durch den ständigen Vergleich mit dem Italienischen und die Aufgaben- und Übungsteile.