Auslandsgermanistik – Inlandsgermanistik Interferenz – Disjunktivität – Komplementarität

• Ingeborg Zint-Dyhr
• Peter Colliander

Allein die Gegenstandsbereiche legen die Vermutung nahe, dass es zwischen der Inlands- und der Auslandsgermanistik deutliche Interferenzen gibt, geht es doch bei beiden Wissenschaften/Studienfächern um „Deutschkunde im weiteren Sinne“, die zu verstehen ist als „Lehre von der deutschen Sprache und Kultur“ (Duden. Deutsches Universalwörterbuch: Lemma „Germanistik“ bzw. „Deutschkunde“). Das Bild wird aber sofort entschieden differenzierter, wenn die Rahmenbedingungen – im weitesten Sinne des Wortes – für die beiden Germanistiken mit in Betracht gezogen werden. Der Begriff „Germanistik“ bedarf einiger zusätzlicher Bemerkungen. Auf die im deutschen Sprachraum kontrovers diskutierte Frage, ob auch das Studium des Deutschen als Fremdsprache (und nicht nur die traditionelle deutsche Philologie) zur Germanistik zu rechnen ist, wollen wir hier nicht eingehen, sondern wir gehen einfach davon aus, dass das DaF-Studium im deutschen Sprachraum ein germanistisches Studium ist.