Christiane Beerboom: Modalpartikeln als Übersetzungsproblem. Eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch-Spanisch

• G. Wotjak

Nachdem es in der Forschung zum Deutschen schon seit langem "partikelt" (Modalpartikel als "Läuse im Pelz unserer Sprache" - Reiners 1944), beginnen zunehmend auch Romanisten, sich mit Parallelen bzw. Wiedergabemöglichkeiten in romanischen Sprachen zu beschäftigen. In diesem Kontext stellt die 1991 in Heidelberg verteidigte und in unveränderter Form veröffentlichte umfangreiche Untersuchung von C. Beerboom den u. W. erstmaligen breiter angelegten Versuch einer vergleichenden Beschreibung der deutschen Modalpartikeln (MPn) ja, doch, schon, eben, halt und ihrer spanischen Entsprechungen dar.