Der neue Wortschatz im Deutschen für russischsprachige Deutschlerner – das „Deutsch-russische Neologismenwörterbuch“

• Olga Nikitina
• Doris Steffens

In dem Beitrag wird das 2014 erschienene „Deutsch-russische Neologismenwörterbuch“ vorgestellt, das besonders dem russischsprachigen Benutzer den neuen Wortschatz im Deutschen präsentiert, den er in Gesamtwörterbüchern meist vergeblich sucht. Auf einige Datentypen, d. h. Typen lexikografischer Informationen, wird genauer eingegangen, so auf die typischen Verwendungen der Stichwörter, auf die verschiedenartigen Verknüpfungen zwischen den Stichwörtern, auf die obligatorische Bedeutungserklärung und – ausführlich – auf die russischen Äquivalente.

This article presents the „German-Russian Dictionary of Neologisms“, which was published in 2014 and contains new German vocabulary which Russian-speaking users usually look for in vain in comprehensive dictionaries. We address some types of data more closely, i.e. types of lexicographic information including the typical uses of headwords, the different kinds of links between them, the mandatory definition of meaning, and – in detail – the Russian equivalents.