Deutsch als fachliche Fremdsprache für Experten und Laien – eine Typologie

• Thorsten Roelcke

Fachsprachliche Kommunikation ist ausgesprochen komplex, insbesondere auch dann, wenn sie mit der Verwendung von fremden Sprachen verbunden ist. Um hier eine Orientierung zu ermöglichen, wird in dem Aufsatz eine entsprechende Typologie fachsprachlicher Kommunikation vorgestellt. Zunächst werden einige einschlägige Vorschläge zur vertikalen Gliederung fachlicher Kommunikation genannt und im Hinblick auf die Berücksichtigung von (fremd)sprachlichen Kompetenzen diskutiert. Daraufhin wird ein Vorschlag zur Gliederung der Fachkommunikation zwischen Experten (verschiedener Ebenen bzw. Bereiche) und Laien entwickelt, welcher die L1- und L2- bzw. Ln-Kompetenzen der Beteiligten berücksichtigt. Der Aufsatz schließt mit der Diskussion einiger prototypischer Beispiele für das Deutsche als fachliche Fremdsprache.