Die neue deutsche Rechtschreibung. Probleme bei der Umsetzung in zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch und Dänisch

• Jens Erik Mogensen

Die neue deutsche Rechtschreibung, wie sie ab dem 1. August 1998 mit einer Übergangszeit bis zum Jahr 2005 gilt, wird selbstverständlich auch im Ausland rezipiert – u. a. muss sie in Unterricht und Lehrmaterial umgesetzt werden. Im vorliegenden Beitrag geht es darum, Probleme darzustellen, die mit der Umsetzung der reformierten Rechtschreibung in zwei von mir mitverfassten bilingualen Wörterbüchern mit Deutsch und Dänisch verbunden waren, und im Lichte dieser Ausführungen einige Vorschläge zur Präzisierung des amtlichen Regelwerks und der lexikografischen Praxis zu unterbreiten.