Ein Überblick über die Genera verbi im Deutschen und Russischen unter dem Aspekt der Konfrontation

• Galina Draganowa

Das Systemhafte und Funktionale einer Sprache besteht darin, daß im Bewußtsein des Menschen „zwischen den sprachlichen Zeichen und den Erscheinungen der objektiven Wirkiichkeit, zwischen den sprachlichen Formen und den Begriffen, sowie den sprachlichen Zeichen zwischeneinander“ feste Beziehungen bestehen, die den natürlichen Zustand der Sprache ausmachen. Die Aneignung einer Fremdsprache wird objektiv durch Gesetzmäßigkeiten psychologischer, erkenntnistheoretischer, linguistischer und nicht zuletzt methodischer Art bestimmt. Dabei ist der Substitutionsdruck der Muttersprache auf die Fremdsprache sehr groß.