Einer Abbildung etwas entnehmen oder es aus ihr hervorgehen lassen. Figurative Verben in der allgemeinen Wissenschaftssprache des Deutschen

• Cordula Meißner

Auf Grundverben basierende verbale Ausdrücke wie (ein Problem) darstellen, (zu einem Ergebnis) führen oder aus (einer Abbildung) hervorgehen sind charakteristisch für die allgemeine Wissenschaftssprache des Deutschen. Der Beitrag stellt die Ergebnisse einer empirischen Untersuchung zu Bestand und Funktionsbereichen dieser Ausdrucksmittel vor. Es wird gezeigt, dass die sich durch typische rekurrente Formbestandteile auszeichnenden figurativen Verben quantitativ hochrelevant sind. Die Analyse eines ausgehend von den markantesten Formelementen ermittelten Kernbestandes legt das Vorhandensein von Verben mit agenshafter und agensabgewandter Darstellungsart als dessen kennzeichnende Eigenschaft offen, von der aus sich auch ein Aspekt der Polysemie der Verben beschreiben lässt.

Expressions containing basic verbs like (ein Problem) darstellen, (zu einem Ergebnis) führen or aus (einer Abbildung) hervorgehen are a central feature of academic German. This article presents the results of a comprehensive empirical study showing that figurative verbs containing typical recurring forms like -stellen, -führen, -gehen and others are highly relevant from a quantitative point of view. The analysis of a core inventory of verbs collected on the basis of the most prominently recurring formal parts reveals the presence of verbs expressing a meaning in a personal and an impersonal style as its characteristic feature. The differentiation also allows us to describe an aspect of the polysemy of these verbs.