Irene Doval / Barbara Lübke (Hg.): Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beiträge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen

Iudicium Verlag, München 2014, 267 S., 32,00 €

• Dr. Torsten Andreas

Der vorliegende Band enthält Beiträge, die auf das im Oktober 2012 an der Universität Santiago de Compostela durchgeführte Symposium „Spatiale Relationen kontrastiv – Deutsch / Spanisch / Englisch“ zurückgehen. In ihm werden aus verschiedenen theoretischen und empirischen Blickrichtungen sowohl semantische als auch syntaktische Aspekte der sprachspezifischen bzw. -übergreifenden Möglichkeiten von Kodierungen spatialer Relationen sowie damit verbundene Erwerbs- und Interpretationsprozesse thematisiert. Die durch den Titel nahegelegte cross-linguistische Ausrichtung im Kontext der drei Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch erweist sich mit Blick in die insgesamt 13 Aufsätze als Untertreibung. In vielen Texten finden sich systematisch oder exemplarisch angeführte Beispiele aus zahlreichen weiteren Sprachen (u. a. Chinesisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Niederländisch, Polnisch und Russisch).