Kathrin Steyer (Hg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie

• Prof. Dr. Barbara Wotjak

„Das Sprichwort lebt, allen Unkenrufen zum Trotz“ – das ist die Antwort, die der Sammelband gibt auf die Frage, ob dieser Wortschatzbereich überhaupt noch zeitgemäß sei in Zeiten elektronisch geprägter Kommunikation. 19 Autoren aus zehn Ländern reflektieren über unterschiedliche Facetten dieser vorgefertigten und in der täglichen Sprache häufig modifizierten Weisheitssätze als Träger kultureller Symbole, Vermittler bestimmter Alltagserfahrungen und Werturteile, von deren Lebendigkeit nicht zuletzt elektronische Textdatenbanken zeugen. Der Band ist in zwei Teile gegliedert. Im ersten Teil geht es um aktuelle Fragen und Tendenzen der Parömiologie. Der zweite Teil stellt das EU-Projekt „SprichWort. Eine Internetplattform für das Sprachenlernen“ in den Mittelpunkt. Eingeleitet wird der Sammelband durch ein kompaktes Vorwort der Herausgeberin, das die Ergebnisse grob bündelt.