Maria José Domíngez Vázquez: Die Präpositivergänzung im Deutschen und Spanischen. Zur Semantik der Präpositionen (mit CD)

• Barbara Wojak

Die vorliegende (aus der Dissertationsschrift der Vfn. hervorgegangene) Studie widmet sich, wie Ulrich Engel im Vorwort der von ihm betreuten Arbeit ausführt, einem in der deutschen wie in der spanischen Sprache häufig anzutreffenden Phänomen und im Fremdsprachenunterricht besonders fehlerträchtigen Gegenstand, der Linguisten und Fremdsprachenlehrer seit langem aus theoretischen wie auch aus praktischen Gründen beschäftigt. Es stellt sich die Frage danach, warum welche Präposition in den Präpositivergänzungen/Präpositionalobjekten / präpositionalen Komplementen / complementos prepositivos (vom Typ sich über etw./jmdn. informieren – informarse de algo/alguien; von etw. abhängen – depender de algo) erscheint, ob die Präpositionen eine eigene Bedeutung aufweisen und ob die Verbbedeutung Einfluss auf die Wahl der Präposition hat.