Mitarbeiter im Außendienst, Außendienstmitarbeiter oder Außendienstler?

• Fritz-Jürgen Schaarschuh

Die Fachsprachenwelt ist sich einig: Die Sprache der Wirtschaft ist keine homogene Fachsprache, sondern besteht aus verschiedenen Fachsprachen. Da dies allgemein für Wirtschaftssprache gilt, gilt es im Besonderen auch für Wirtschaftsdeutsch. Die Fachsprachenlehre bzw. -forschung als wissenschaftliche Disziplin vor allem der Benennung hat es bisher nicht geschafft einen ureigenen Gegenstand einheitlich zu benennen, nämlich alle von einem gemeinsamen Fachnenner determinierten Fachsprachen zusammen genommen. Ziehen wir diesbezüglich allein die seit 1990 erschienenen Kompendien zurate, fällt auf, dass alle dasselbe meinen, was jeder anders sagt. Wir haben uns dafür entschieden, die Sprache eines gesellschaftlichen Funktionsganzen oder Lebensbereichs Bereichssprache zu nennen.