Pragmatik, Semantik und Konnotation in der Grammatik

• E. I. Šendel's

Die Pragmatik wird nicht als Komponente des Sprachsystems, sondern als Aspekt der Sprachbetrachtung aufgefaßt. Alle Bestandteile des Sprachsystems lassen sich aus pragmatischer Sicht betrachten. Die Pragmatik in der Grammatik beruht auf der Semantik; drei Fälle der Nichtübereinstimmung von grammatischer und pragmatischer Bedeutung müssen gesehen werden, die mit der Polysemie zusammenhängen. Das pragmatische Potential der grammatischen Kategorien ist ungleich: es gibt pragmatisch starke, schwache und neutrale Kategorien. Die pragmatische Kraft der Grammatik besteht aus der grammatischen Semantik (= denotative Bedeutung) und der Konnotation. Die Konnotation wird im engeren Sinne als subjektive Seite des sprachlichen Zeichens verstanden im Gegensatz zum objektiven (denotativen) Gehalt.