Probleme der Bildung und Verwendung von nominalen Zusammensetzungen

• Jan Jeziorski

Es ist bekannt, daß die Wortzusammensetzung im Deutschen das häufigste und beliebteste Wortbildungsmittel ist. Als ein sprachökonomisches und oft treffendes Ausdrucksmittel spielen die Komposita in jeder Stilsphäre eine bedeutende Rolle. Ein Deutscher bildet immer wieder neue Zusammensetzungen, ohne dabei irgendwelche Fehler zu begehen. Einem Ausländer unterlaufen aber manchmal Fehler, die auf das richtige Erkennen der Abhängigkeitsverhältnisse zwischen den Konstituenten und vor allem auf die richtige Anwendung in einem bestimmten sprachlichen Kontext zurückzuführen sind.