Probleme der Rezeption fremdsprachiger belletristischer Texte unter landeskundlichem Aspekt

• Wolfgang Funke

Der Artikel stellt sich die Aufgabe, Fragestellungen zur fremdsprachigen Rezeption belletristischer Texte in den Vordergrund zu rücken. Literarisches Beispiel ist eine Erzählung, anhand der Probleme des Charakters lk. Lexik, Möglichkeiten ihrer Dekodierung und ihre Funktion im literarischen Gesamttext erörtert werden. Des weiteren wird auf die Bedeutsamkeit des sprachlichen und außersprachlichen Kontextes bei der Dekodierung lk. Lexik aufmerksam gemacht. Die verschiedenen Untersuchungsergebnisse werden zum Teil aus der Auswertung einer empirischen Studie gewonnen.