René Métrich / Eugène Faucher: Wörterbuch deutscher Partikeln. Unter Berücksichtigung ihrer französischen Äquivalente

• Eva Breindl

Dieses Wörterbuch präsentiert auf fast 1000 S. 108 „schwierige Unflektierbare“ mit ihren frz. Äquivalenten. Die Rubrizierung als Partikelwörterbuch ist etwas irreführend, erfasst es doch einerseits nur Teilinventare der verschiedenen, über das Vorfeldkriterium abgrenzbaren Partikelsubklassen, berücksichtigt andererseits aber einige satzverknüpfende und geltungsbezogene Adverbien. Ein Abgleich mit neueren Handbüchern (Pasch/Brauße/ Breindl/Waßner 2003; Hoffmann 2009) zeigt: Abtönungs- und Fokuspartikeln sind fast vollständig erfasst, bei den Graduierungspartikeln fehlen gerade frequentere wie beinahe, fast, nahezu, kaum, sehr, Gliederungspartikeln sind nur vereinzelt vertreten.