Rezension zu Erhard Agricola: Syntaktische Mehrdeutigkeit (Polysyntaktizität) bei der Analyse des Deutschen und des Englischen / Semantische Relationen im Text und im System

• Josef Mattausch

Wie in zahlreichen anderen wissenschaftlich-technisch fortgeschrittenen Ländern der Welt wird auch in der DDR seit längerem dem Problem der automatischen Sprachanalyse und Informationsverarbeitung Aufmerksamkeit geschenkt. Seit Anfang der sechziger Jahre wurden von einer Arbeitsgruppe bei der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin Forschungsprojekte zur maschinellen Übersetzung von technisch-naturwissenschaftlichen Texten aus dem Englischen und Russischen in Angriff genommen und theoretische Konzeptionen wie eine Reihe von konkreten Lösungsversuchen auf verschiedenen Operationsstufen des Übersetzungsprozesses zur Diskussion gestellt.