Rezension zu: O. I. Moskal'skaja: Probleme der systemhaften Beschreibung der Syntax (an deutschem Sprachmaterial)

(Проблему системого описаксиса синтаксиса – на материале немеиецкого языка, Москва 1974)

• Gerhard Helbig

Mit dem vorliegenden Buch legt die durch viele international anerkannte Werke in der Fachwelt hoch geschätzte Moskauer Germanistin O. I. Moskal'skaja vom Fremdspracheninstitut „Maurice Thorez“ ein theoretisches Modell zur Beschreibung des einfachen Satzes vor, das den Satz als ein geschlossenes mehrdimensionales und dynamisches Teilsystem der Sprache auffaßt und aus der Synthese von grundlegenden Begriffen (Satzmodell, Realisierung und Varianten der Modelle, Paradigma des Satzes, syntaktische Derivation) erwächst, wie sie die gegenwärtige Syntax in verschiedenen Richtungen – die (wie die Verfasserin im Vorwort zu Recht bemerkt) zu einer Verfeindung des methodischen Inventariums, aber zugleich zu Polarisierungen geführt haben – entwickelt hat bzw. entwickelt. Eine solche Synthese ist das erklärte Ziel des Buches – bei gleichzeitiger Betonung der Notwendigkeit, auch die einzelnen Methoden weiter zu präzisieren. –