Ryszard Lipczuk: Verbale Tautonyme lateinischer Herkunft in deutsch-polnischer Relation. Ein Beitrag zur semantischen Beschreibung nach dem gebrauchstheoretischen Ansatz

• Gerhard Helbig

Das vorliegende Buch (die Habilitationsschrift) des polnischen Germanisten aus Torun liefert eine syntaktischsemantische Beschreibung von Verben, die direkt aus dem Lateinischen entlehnt sind und im Deutschen und im Polnischen als lexikalische Tautonyme bezeichnet werden, d. h. als "falsche Freunde des Übersetzers", als Wortformative, die in beiden Sprachen gleich oder ähnlich sind, sich in ihrem semantischen Gehalt aber voneinander unterscheiden (so bedeutet z. B. Kriminalist im Deutschen ,Kriminalbeamter', kryminalista im Polnischen dagegen 'Krimineller').