„Strukturen“ – eine kontrastiv angelegte Übungsgrammatik für spanische Deutschlerner

• Raúl Sánchez Prieto

Dem spanischsprachigen Germanisten im Grundstudium stehen sehr wenige an seine konkreten Lernbedürfnisse anpasste Übungsgrammatiken zur Verfügung (darunter die spanischsprachigen Werke von Castell 2001 und Corcoll/Corcoll 2001). Mit dem hier zu besprechenden Band (Gierden, Carmen / Heinsch, Barbara: Strukturen. Manual práctico de lengua y gramática alemanas. UVA, Valladolid 2008) wird dieses Angebot um ein neues, kontrastiv angelegtes Werk bereichert, das aus der Lehrerfahrung der Verfasserinnen mit Germanistikstudenten entstanden sein dürfte.

Obwohl die kontrastiven Erklärungen zur deutschen Sprache und Grammatik nicht zahlreich und meist in den Fußnoten (so zum Beispiel auf S. 28, 29, 54 oder 61) und manchmal bei den Anweisungen (etwa auf S. 37) zu finden sind, lässt die Auswahl der angebotenen Übungen keinen Zweifel daran, dass das Übungsbuch für spanischsprachige Deutschlerner konzipiert wurde. Es lassen sich beispielweise kaum Übungen zum Artikelgebrauch finden, wohingegen das grammatische Geschlecht der Substantive und die Deklination der Artikelwörter auf fünf Seiten eingeübt werden (S. 25–30).