Über einige Grundprinzipien der konfrontativen Untersuchung der deutschen und russischen Fortbewegungsverben

• Alexander Fefilov

Jeder Linguist, der sich einer vergleichenden Analyse bedient, hat die Aufgabe, Eigeschaften zweier oder mehrerer Sprachen in bezug auf eine gemeinsame in der objektiven Realität existierende Erscheinung zu ermitteln und zu beschreiben. Die sich in allen Sprachen widerspiegelnde Erscheinung der Fortbewegung wird aber in verschiedenen Sprachen unterschiedlich gestaltet. „Die Erfassung der Realität durch das Wort und der Umfang des mit ihm verbundenen Begriffes differieren oft zwischen den Sprachen.“ Daraus ergibt sich die Aufgabe der Konfrontation für den Fremdsprachenunterricht, sprachliche Unterschiede bzw. Identitäten deutlich zu machen.