Überlegungen zum deutsch-russischen Anna-Seghers-Wörterbuch (anhand des Romans „Die Toten bleiben jung“)

• A. V. Fedorov
• A. P. Chazanovič

Die Idee, zweisprachige Wörterbücher der Sprache eines Schriftstellers zu schaffen, bei denen sich das Lexikon der Sprache mit dem der Rede (der Text eines Schriftstellers im Sinne seines Gesamtschaffens, einzelner seiner Werke bzw. deren Zyklus) berührt bzw. mit diesem zusammenfällt, stammt von Prof. B. A. Larin. Die von ihm unternommenen Anstrengungen lagen im Sinne des bereits von L. V. Ščerba geäußerten Gedankens, „erklärende fremdsprachliche Wörterbücher in der Muttersprache des Lernenden zu erarbeiten, bei denen natürlich auch Übersetzungen der Wörter überall dort verwendet werden könnten, wo das die Deutung erleichtert und der Erkenntnis des wirklichen Wesens des fremdsprachigen Wortes nicht abträglich ist ... Aber dieser Wörterbuchtyp muß moch geschaffen werden ...“