Wege zur Untersuchung von Interferenzerscheinungen zwischen polnischen und deutschen Präpositionen und einige Ergebnisse

• Jochen Schröder

1. Zur Notwendigkeit der Untersuchung präpositionaler Interferenz
In Grammatiken für Muttersprachler wird den Präpositionen meist nur verhältnismäßig wenig Platz eingeräumt. Begründet scheint das in der relativ großen Sicherheit, mit der der Muttersprachler diese Einheiten verwendet. Andererseits kommt die Stilistik nicht darum herum, auf gewisse Probleme der Anwendung hinzuweisen. So heißt es bei G. Möller: „Es ist wohl so, daß man den Geltungsbereich einer Präposition allmählich in Erfahrung bringt, und zwar in fortwährender geheimer Abgrenzung gegen andere Präpositionen – ein Vorgang, der einem selbst selten bewußt wird, den man als Hörer aber an Sprechern gut beobachten kann.“