Wortbildungsparadigmen der deutschen und bulgarischen Internationalismen – Eine kontrastive Analyse

• Antoanita Topalova

Internationalismen des Deutschen werden mit ihren Äquivalenten im Bulgarischen auf strukturelle Unterschiede hin verglichen. Hauptursache für solche Unterschiede sind die unter Einsatz internationaler Wortbildungselemente jeweils unterschiedlich verlaufenen Derivationsprozesse (verschiedene Derivationsreihen mit Wortbildungskonstruktionen auf unterschiedlichen Derivationsstufen). Solche Lexeme haben deshalb in der jeweils anderen Sprache keine analogen Bildungen und können folglich Interferenzfehler in der Redeproduktion von Deutschlernenden verursachen.