Wortspiele mit phraseologischen Ausdrücken in deutschen Talkshows

• Günter Schmale

Es ist keinesfalls überraschend, dass in Talkshows, die völlig auf Unterhaltung des Fernsehzuschauers abzielen, Wortspiele gemacht werden; auch nicht, dass wie in (1) solche auf Phraseologismen beruhen. Idiomatische Ausdrücke, deren Gesamtbedeutung nicht der Summe der Einzelbedeutungen ihrer Konstituenten entspricht, bieten sich dafür aufgrund der Möglichkeit, eine – wenn auch fiktive – wörtliche Bedeutung zu aktualisieren, geradezu an. Genau dies nutzt S in seinem Viagra- Witz aus: Ein Mensch kann zwar nicht wie ein Pferd die Ohren aufstellen bzw. steif halten, doch wird dies über den Effekt der Viagra-Pillen suggeriert und so entsteht das Wortspiel.