Zu einigen Fragen der Komparabilität in der konfrontativen Linguistik

• Reinhard Sternemann

In der vergleichenden Sprachwissenschaft, in der die historisch-vergleichende und die typologische Sprachwissenschaft wissenschaftsgeschichtlich die erfolgreichsten und bekanntesten Disziplinen sind, nimmt die konfrontative Linguistik (im folgenden: kL) in steigendem Maße das Interesse von Linguisten, Psychologen und Fremdsprachenmethodikern in Anspruch. Und dies geschieht nicht ohne Grund, wurzeln doch die Anfänge der kL wesentlich im modernen Fremdsprachenunterricht und richten sich die Bemühungen konfrontativer Untersuchungen hauptsächlich auf die Rationalisierung und damit auf die Effektivierung des Fremdsprachenunterrichts.