Zum Vergleich der kontextuellen und der konzeptuellen Bedeutung von dt. durch und poln. przez

• Magdalena Szulc-Brzozowska

Der Bedeutung der Präposition durch und ihrer Entsprechung przez wird in den konfrontativen Analysen Deutsch – Polnisch ziemlich wenig Platz gewidmet. Eine Ursache dafür ist darin zu sehen, dass durch und przez im lokalen, im modalen, im temporalen und im kausal-medialen Kontext einander abdecken können, und zwar mit den ganz deutlich ausgeprägten gemeinsamen Merkmalen ‚Bezeichnung des RO¹ als passierter Raum oder als Medium‘, sodass eine gemeinsame, nicht verwechselbare Bedeutung für die Präpositionen angenommen wird. Es kommt aber vor, dass für durch neben przez eine alternative Entsprechung bzw. ein anderes Äquivalent zur Verfügung steht oder auch umgekehrt. Die Analyse der Verwendung der Präpositionen in einzelnen unterschiedlichen Kontexten soll zur Verifizierung der These beitragen, dass durch und przez als bedeutungsgleich gelten können, und eine Antwort auf die Frage liefern, worin die Bedeutungsunterschiede liegen und ob diese die alternative bzw. unterschiedliche Äquivalenz hervorrufen.