Zur Anwendung des Valenzmodells in kontrastiven Untersuchungen (am Beispiel des Präpositionalobjektsatzes)

• Emilia Baschewa

Der Beitrag stellt eine kontrastive Untersuchung Deutsch – Bulgarisch im Bereich der Ergänzungssätze (Aktantensätze) dar. Im Rahmen des Valenzmodells konnten die Entsprechungen des deutschen Präpositionalobjektsatzes im Bulgarischen ermittelt werden. Exemplarisch wird gezeigt, welche syntaktischen Konstruktionen für beide Sprachen bei den Verben des Beeinflussens das semantische Satzmodell AG AD FIN realisieren. Während im Deutschen der semantische Kasus FINITIV durch Inf + zu bzw. Inf + zu/ daß-Satz kodiert wird, erscheint im Bulgarischen, das keinen Infinitiv hat, die δα-Konstruktion.