Zur Anzeige von Höflichkeit im Deutschen und im Norwegischen. Konjunktivische und indikativische Ausdrucksmittel im Vergleich

• Oddleif Leirbukt

Auf der Basis der Bestimmung der Verhaltensform „Höflichkeit“ und ihrer typischen Ausdrucksmittel im Deutschen und im Norwegischen werden ausgewählte Konstruktionen für Wunschbekundungen hinsichtlich eines hörer- oder sprecherseitigen Handelns in beiden Sprachen miteinander verglichen und dadurch die Spezifika des Deutschen in diesem Funktionsbereich herausgestellt.

After determining the form of behavior „Höflichkeit“ („politeness“) and the typical means of verbal expression it takes in both German and Norwegian, selected statements of request or desire from the two languages, related to both the speaker and listener sides of communication, are compared and discussed. These terms are then highlighted by using German characteristics of „politeness“.