Zur Bewertung der Fremdwörter im Deutschen (vom 16. bis 20. Jahrhundert)

• Andreas Gardt

Der folgende Beitrag will einen Überblick über Konzeptionen des Fremdworts in der deutschen Sprachgeschichte vermitteln. Die Darstellung ist nicht historisch-chronologisch, sondern systematisch, nach Diskursformen angelegt. Von Fremdwortdiskursen zu sprechen erscheint deshalb angemessen, weil gerade die Auseinandersetzung über Fremdwörter thematisch und formal sehr heterogen verläuft, d. h., es finden sich wissenschaftliche Darstellungen neben essayistischen, propagandistischen, pädagogischen etc. (zum Diskursbegriff vgl. Busse/Hermanns/Teubert 1994). Das Textsortenspektrum umfasst damit sowohl Abhandlungen von Fachgelehrten (und hier wieder sehr unterschiedlicher Art) wie auch die Korrespondenz von Sprachpflegern, Äußerungen in Zeitungen und Zeitschriften, Stellungnahmen von Politikern etc.