Zur Wiedergabe deutscher Substantivkomposita im Englischen

• Karsten Ermlich

Die Wortbildung des Deutschen, insbesondere die Komposition, stellt Lerner vor Herausforderungen. Schon die Interpretation kann Probleme bereiten: Ist eine Papiertüte aus Papier oder für Papier bestimmt? Noch schwieriger gestaltet sich die Produktion. Welche Bildungen sind regelgerecht und üblich, wenn ein Substantiv durch ein anderes näher bestimmt werden soll? Die Zusammensetzung vom Typ Substantiv + Substantiv scheint einfach anwendbar. Eine Tasse für Kaffee ist eine Kaffeetasse, die Katze, die im Haus lebt, ist eine Hauskatze, ein Paradies für Kinder ist ein Kinderparadies, ein Beruf für Frauen ein Frauenberuf und ein Zimmer, in dem man arbeitet, heißt Arbeitszimmer.